How to Say "nothing but.." in Korean

Level 3

안녕하세요^^

Pasti pernah nonton K-drama yang udah turut berjasa mem-booming-kan k-wave di Indonesia kan? Boys Before Flower! Adegan-adegannya masih melekat di pikiran kita. Apa hubungannya dengan posting kali ini? Oke , Teman, masih inget kan, waktu Geum Jandi disuruh main piano di acara pertunangan Goo Junpyo? Dia lalu main piano sambil menyanyikan lagu “Sarang Bakke Nan Molla” (사랑밖에 난 몰라). Sebenernya apa sih arti “-Bakke”(밖에)?

Kita uraikan dulu yak, judul lagu di atas!

사랑밖에 난몰라 (sarangbakke nan molla)= tidak ada yang kutahu kecuali cinta; yang kutahu hanya cinta; aku hanya tahu cinta

사랑 (sarang)= cinta

밖에(bakke)= di luar sesuatu, selain sesuatu, dari kisaran sesuatu

난(nan)= aku (sebagai subjek)

몰라(molla)= tidak tahu

Jadi, kalau kita mau membuat kalimat “..tidak ada kecuali..” atau “hanya” dalam bahasa Korea, kita perlu menambahkan 밖에(bakke) pada kalimat itu. Rumusnya adalah.. *jreng-jreng*

밖에 + kata kerja bentuk negatif

Yuk langsung ke contoh:

숙제 하다 (sukje hada) = mengerjakan PR

숙제 하지 않다 (sukje haji anda) = tidak mengerjakan PR

숙제 밖에 하지 않다 (sukje bakke haji anda) = - nggak ngapa-ngapain kecuali ngerjain PR

                                                                                 - hanya mengerjakan PR

 

밥 먹다 (bab meokda) = makan nasi

밥 안먹다 (bab an-meokda) = tidak makan nasi

밥 밖에 안먹다 (bab bakke an-meokda) = - tidak makan kecuali nasi

                                                                          -  hanya makan nasi

Beberapa contoh penggunaannya dalam kalimat:

 contoh I

우리 아버지가 조금 시간 밖에 없습니다 (uri abeoji-ga jogeum shigan bakke eopseumnida) =

-          Ayahku hanya memiliki sedikit waktu

-          Ayah tidak punya waktu kecuali sedikit

**우리 (uri) = kami. (Orang korea lebih sering menggunakan ‘uri’ untuk menunjukkan kepemilikan aku daripada menggunakan ‘nae~’, karena penggunaan ‘uri’ dianggap lebih sopan)

아버지 (abeoji) = ayah

-가 (-ga) = partikel penanda subjek)

조금 (jogeum) = sedikit; kecil

시간 (shigan) = waktu

없습니다 (eopseumnida) = tidak ada; tidak punya. (ini adalah bentuk formal. Asalnya adalah: 없다 + ㅂ니다)

Contoh II

엄마 를 만나러 소원 밖에 없어요 (eomma-reul mannareo soweon bakke eopseoyo) =

-          Aku tidak punya keinginan apapun kecuali bertemu ibu

-          Aku hanya punya keinginan bertemu ibu

** 엄마 (eomma) = ibu

-를 (-reul) = partikel penanda objek

만나러 (mannareo) = 만나다 (bertemu; menemui) + 러 (bertujuan untuk; untuk)

소원 (soweon) = keinginan

없어요 (eopseoyo), bentuk informal = tidak punya; tidak ada. Asal: 없다 + 어요

Contoh III

김씨는 노래하기 밖에 안좋아해요 (Kim-ssineun noraeha-gi bakke an-joahaeyo) =

-          Kim hanya suka menyanyi

-          Kim tidak suka apapun kecuali bernyanyi

** 노래하기 (noraehagi) = 노래하다 (bernyanyi) + 기 (menunjukkan sesuatu yang dilakukan)

안좋아해요 (anjoahaeyo) = 안 + 좋아하다 + 어요 (tidak suka)

Bagi teman-teman yang mau download versi PDF-nya bisa di download disini  FREE~ :)

Oke Guys, thanks for learing here. Don’t foget to come to my page again. See you! ^^